آقاي "هان"، بهتون که گفتم، فهميدم، خيلي خب؟ - .مودب بودن رو فهميدم
هزار بار ژاکتمو پوشيدم و هزار بار درش آوردم، کافيه؟
.احمقانه است، من ديگه ادامه نميدم
.بذار اونا منو کتک بزنن، اگه همينو مي خوان
مي دوني چرا فقط يه دانش آموز داري؟ .چون تو کونگ فو بلد نيستي
"شاو دري" - چيه؟ -
.بيا اينجا
.ژاکتت رو بپوش - ...آقاي "هان" همين الان - ژاکتت رو بپوش -
من که ژاکت ندارم - ژاکتت رو بپوش -
.محکم باش
.ژاکتت رو بپوش
.استحکام
.ژاکتت رو در بيار
...يادت باشه
....هميشه محکم باش .ژاکتت رو دربيار
.محکم
.پاي چپ عقب .پاي راست عقب
.پاي چپ عقب .ژاکتت رو بردار
... واو، آقاي - تمرکز کن! - خيلي خب - هميشه حواست جمع باشه -
چپ عقب، پاي راست عقب - .ژاکتت رو بردار -
.حالتت رو حفظ کن
.ژاکتت رو بردار
.محکم
.آويزونش کن
!و حالت
.ضربه بزن
.آويزون کن و ضربه بزن
.محکم تر .محکم تر
.خوبه ولي ادا در نيار
.ژاکتت رو دربيار
شاو دري"، کونگ فو توي هرچيزي که ما انجام" .ميديم، زندگي مي کنه
اون حتي توي اينکه ما چطور يه ژاکت رو ميپوشيم .و درش مياريم زندگي مي کنه
.اون توي برخورد ما با مردم زندگي مي کنه
.هرچيزي کونگ فوئه
خب چرا "شيروکو" (اسم ماشين) رو برنداشتيم؟ - .من "شيروکو" رو نميرونم -
گواهينامه داري؟ - آره -
پس تو يه گواهينامه و يه ماشين داري و ما الان توي قطاريم؟
لطفا ساکت باش - ...من فقط دارم ميگم که -
،انگار ما مي تونيم کلي پول جمع کنيم تو اينطور فکر نمي کني؟
هميشه انقدر سوال مي پرسي؟ - متاسفم -
خب، امروز قراره چي ياد بگيريم؟
"چي"
.انرژي دروني .ذات زندگي
که در درون ما حرکت مي کنه و .در سرتاسر جسم هاي ما جريان داره
.و به ما از درون قدرت ميده
.توي جنگ ستارگان "Force" گرفتم، مثل
...هستي و منم مثل "Yoda" تو مثل .هستم "Jedi" مثل
اينجا جاييه که کونگ فو ياد گرفتي؟ - آره -
وقتي اينجا متولد شدم همه چي .برام خوب بود
خب "دري"، بايد کوله پشتي و .برد اسکيتت رو اينجا بذاري
خب حالا داريم کجا ميريم؟ - .سفري به نوک اون کوه -
.آرامگاه چشمه اژدها
چشمه اژدها؟ احتمالا نزديک تر از اونيه .که بنظر ميرسه. دارم نگاش مي کنم
درسته؟
هنوز نرسيديم؟ - .به زودي -
به چيني چطوري ميگين آب؟ - "شويي" -
.من يکم "شويي" نياز دارم
.من واقعا تشنمه
"من تشنمه آقاي "هان - .آب نوک کوهه -
"شاو دري"
.سفر تموم شد
اين چشمه اژدهاهه؟ - آره -
وقتي هم سن تو بودم، با بابام .اينجا وايستاده بوديم
.بهم گفت که اين آبِ کونگ فوي جادوييه
اگه ازش بنوشي ديگه چيزي نمي تونه .شکستت بده
.اين بهترين آبي که تو عمرم چشيده بودم
اون زنه با ماره رو ديدي؟ - آره -
.اون داشت يه کارايي شبيه کبرا مي کرد ...اون انگار
اداي مار رو در مي آورد. و ماره جلوش بود ...و اون هم مثل
چيزي رو که خيلي بهش نزديک بودي "انکار کردي، "شاو دري
.ماره اداي زنه رو در مي آورد
.چي؟ منظورتو نفهميدم
.ببين
چي ميبيني؟ - .من و بازتابم رو - درسته -
حالا چي ميبيني؟ - .تار شد - درسته -
اون زن آرام و ساکت توي آب حرکت مي کرد
.اينجا و اينجا
به همين خاطر، مار حرکاتش رو منعکس مي کرد .مثل آب ساکن
مثل آيينه؟ - آره -
پس اون مار رو با هيچ کاري نکردن کنترل مي کرد؟
سکون و هيچ کاري نکردن دو چيز .کاملا متفاوتن
اون از آموزش هاي "چي"ش استفاده کرد، نه؟ - .خيلي خوبه -
مي خواي بهم آموزش بدي که .چطور آدما رو کنترل کنم
فقط يه نفر هست که تو بايد .کنترلش کني
کي؟
.ذهنت رو خالي کن .با حرکات من روون حرکت کن
.به انرژي اطرافت متصل شو
نمي تونم فقط همون حرکات کبرا رو ياد بگيريم؟ - .حرکات کبرا يه عمر زمان ميبره -
به تمرکز خيلي بالا نياز داره - ولي چه جور تمرکز بالايي؟ -
..."واي خداي من، آقاي "هان - تمرکزت -
.نياز به تمرکز بيشتري داري - ..."آقاي "هان -
"ممنون آقاي "هان
.چيزي به اسم کلوچه شانس توي چين وجود نداره
.دري" لطفا موقع عبور از خيابون مواظب باش"
.اون روز جون به لبم کردي .مسير درست رو انتخاب کن
و راجع به علامت ها! من اون علامت هاي .توي حموم رو متوجه نشدم
!و همين طور مستقيم رفتم توي اتاق استراحت مردها
يه روز ديگه که رفتم تو، يه مرد چيني پير 19 ساله ،اون تو بود
.فکر کرد که مي تونه يه کم عشق و حال کنه
.دري"، اون کارو متوقف کن! عين ديوونه هاي ميشي" .بگير ببينم، ماکارونيت رو بخور
آقاي "هان"، چي شده؟
.پيش بيني
...من نمي تونم ببينم
.نميخواد ببينيش، احساسش کن
."لعنتي، آقاي "هان
.اين يکي رو حس کردم
"آقاي "هان - چيه؟ -
توجه کن. باشه؟ - باشه. حالا بايد چوب دستي رو بگيرم؟ -
دري" حالت خوبه؟" - خوبم -
خب آقاي "هان"، فردا چه ساعتي تمرين کنيم؟
.شاو دري"، ما فردا تمرين نمي کنيم"
چرا نمي کنيم؟
"او چي پي فان" - او چي پي فان"؟" -
"يعني "زياده روي تو بعضي چيزا خوب نيست
.تو خيلي تمرين کردي، به استراحت نياز داري
!يه روز استراحت؟ آره آقاي "هان"! خودشه
.شاو دري" نياز به استراحت داره" "آره آقاي "هان
.شما هم استراحت کن .دوستت دارم آقاي "هان"، خوش باشي
حالت خوبه؟
.اجراي من فردا ساعت 6 هست - مگه اين چيزي نبود که براش تمرين کرده بودي؟ -
.آره، معلومه - .نگران نباش، موفق ميشي -
اگه اونا منو انتخاب نکنن چي؟
!مِيينگ" صبر کن"
.اولا که من اونجا پيشتم
دوما، تنها کاري که بايد بکني چيزيه که معلمت گفت .مکث هاي رو خوب اجرا کني
.ساده است، ببين
ميبيني؟
.من بايد تمرين کنم - صبر کن -
."وو جي بي فان"
چي؟
.متاسفم، فکر نمي کردم که چيني صحبت نميکني
وو جي بي فان" يعني" .زياده روي توي کار خوب، کار بديه
."او... "او چي پي فان
.آره "وو جي بي فان"
يالا - داريم کجا ميريم؟ -
تا حالا توي ورزشگاه بودي؟ نه - .يالا، ما بايد يکم خوش بگذرونيم
يالا، مي دونم که تو هم دلت مي خواد .که يکم خوش بگذروني
.باشه، اونا قرار يه چندتا گاز اساسي ازت بگيرن
چي ميبيني؟ - خودمو -
حالا چي مي بيني؟ - خودمو -
.برو، يالا
.شما ماشين رقاص هستيد .کارتون خيلي خوب بود
.حالا مرحله دوم آغاز ميشه
.شما خيلي جذاب هستيد
.رقصت مثل رقص آمريکايي بود - .انگار بايد يه گروه داشته باشي .نه -
که آدماي ديگه تو اون گروه دوروبرت برقصن .و از همين کارا بکنن
.اجرا، زمانش به امروز تغيير کرده - .ولي اونا گفته بودن که فرداست -
.يه چيزي شده - .تا 20 دقيقه ديگه شروع ميشه -
.پدرم مياد که منو برداره ببره
.هي، اون حتما بدستش مياره، نه .چون کارش خيلي خوبه
.هي، عالي بود
... خيلي... تو خيلي قشنگ اجرا کردي و
.ما ديگه نمي تونيم دوست باشيم
.تو براي زندگي من مناسب نيستي
.توي مسابقه قهرماني ميبينيمت
.دير نکني
!"آقاي "هان !"آقاي "هان
.ما امروز تمرين نمي کنيم
داري چيکار مي کني؟ - .امروز 8 ام ژوئيه است -
چرا ماشين رو داغون کردي؟
.اسمش "کانگ کانگ" بود
شاو دري" چند سالته؟"
.دوازده
.اون ده سالش بود
.خيلي قشنگ بود
.اسمش "ژانگ" بود
.يه خواننده بود
.نه حرفه اي
.براي من مي خوند
چه اتفاقي افتاد؟
.يه تپه با شيب تند بود
.خيلي بارون اومده بود
...ماشين، يه دفعه
.داشتم رانندگي مي کردم
.در مورد يه موضوعي بحث کرده بوديم
.خيلي عصباني بودم
.کنترلمو از دست دادم
...سعي مي کنم بخاطر بيارم
ولي نمي تونم بخاطر بيارم که در مورد .چي بحث مي کرديم
.اميدوارم چيز مهمي بوده باشه
.هر سال ماشينو تعمير مي کنم
.ولي هنوز چيزي درست نشده
!"آقاي "هان
.برد يا باخت مهم نيست .سخت بجنگ
.احترام رو ياد بگير .اون پسرا تورو تنها ميذارن
.يه هديه برات دارم
!"واي آقاي "هان
.اين مثل همونيه که بروسلي داشت
.فوق العادست
.ممنون
"تو بهم يه درس خيلي مهم آموختي "شاو دري
زندگي ما رو زمين ميزنه و ما مي تونيم انتخاب کنيم .که بلند بشيم يا نه
شما بهترين دوستي هستيد که من تا حالا "داشتم، آقاي "هان
.خيلي خب
!صبر کن مي توني تو يه چيزي بهم کمک کني؟
دري"؟"
بابات خونه است؟
...قربان
.اسم من "دري پارکر"ه
اعمال من براي خانواده شما بي احترامي .به همراه داشت
.دختر شما دوست فوق العاده اي براي من بود
...و ازش ياد گرفتم
...که يه دوست واقعي
.کسيه که زندگيت رو بهتر کنه
...و اگه شما يه شانس ديگه بهم بديد
... من قول ميدم که
بهترين دوستي باشم که دختر شما .تا حالا داشته
.همين بود
دختر من بهم گفت که قول داده تا در مسابقه .شما حضور داشته باشه
.در خانواده ي ما، ما قول هامون رو نميشکنيم
.موفق باشي
.ممنون
.بزن بريم
.اجازه بديد مسابقه قهرماني رو شروع کنيم
.شاو دري"، نوبته توئه"
اون چيه؟ - کتاب قوانين -
تو قوانين رو نمي دوني؟ - .معلومه که مي دونم، اونا خيلي ساده ان -
.تو اونو مي زني و نميذاري اون تو رو بزنه
چي؟
.آقاي "هان"!! اونا منو مي کشن
.دو امتياز براي بردن لازمه. دو بار ببر برو. تمرکز کن. تمرکز کن
.اين يه اخطار بود .تو نمي توني از تشک فرار کني
.دفعه بعدي يه امتياز از دست ميدي. برو
قوي باش - "بجنب "دري -
.خوب بود. دفعه بعد ادا درنيار - .متاسفم. نمي تونم کاريش بکنم -
.گيرنده امتياز بعدي، برنده است
.بجنب عزيزم
.دري پارکر" به نيمه نهايي صعود کرد"
از حالا به بعد، توي بازي هاي نيمه نهايي .سه امتياز براي برنده شدن لازمه
يه جورايي خيلي باحال ميشه اگه من توي اين مسابقات برنده بشم. نه آقاي "هان"؟
.يه جورايي خيلي باحال ميشه اگه تمرکز کني - .آره، خب. بعدش -
.و حالا اولين مسابقه نيمه نهايي عصر برگذار ميشه
مسابقه قهرماني نيمه نهايي
اولين مسابقه "چنگ" در مقابل "وو پينگ"
.چنگ" به فينال صعود کرد"
:مسابقه نيمه نهايي بعدي ليانگ" از تيم مبارزان اژدها"
."و فيناليست تعجب برانگيز "دري پارکر
.اما ، من ميتونم شکستش بدم
.من نميخوام شکستش بدي
. من ميخوام بشکنيش
.ذهنت رو خالي کن. تمرکز کن
.شما سلب صلاحيت ميشين
حالت خوبه؟
.تکون نخور. شاو دري
.کارش تمومه
.متاسفم. شما نبايد ادامه بديد .شما براي خانوادتون افتخار کسب کرديد
.دکتر ميگه کارت عالي بود
حالت خوبه عزيزم؟ - .آره خوبم -
دري پارکر" دو دقيقه وقت داره" .تا به مسابقه برگرده
...اگه اون نتونه برگرده
.مبارزان اژدها برنده خواهند بود
رفقا ميشه يه لحظه مارو تنها بذاريد؟
.آره حتما عزيزم .هر چي که تو بخواي
فکر مي کني من مي تونم برنده بشم؟
."برد و باخت مهم نيست "شاو دري
.خودت مي دوني که منظورم اين نيست
.آره، من فکر مي کنم که تو شانس خوبي داشتي
.پس بيا از اون کاراي فنجون آتيشي و اينا بکن
ديگه نمي خواد مبارزه کني. تو همه چيزي رو که .بايد ثابت مي کردي، کردي
چي؟ اين که من خيلي راحت کتک خوردم .و بعدش از مسابقه خارج شدم
.اين توازن نيست، اين کونگ فوي واقعي نيست
خودت گفتي که وقتي زندگي زمينت ميزنه .خودت مي توني انتخاب کني که بلند بشي يا نه
خب من دارم سعي مي کنم که بلند بشم پس چرا کمکم نمي کني؟
...چون
.نمي تونم ببينم بيشتر صدمه ببيني
!"خواهش مي کنم آقاي "هان خواهش مي کنم
فقط بهم بگو "شاو دري" که چرا؟ چرا انقدر مي خواي که برگردي اونجا؟
.چون هنوز ترسيدم
...جدا از اينکه امشب چه اتفاقي ميفته ...وقتي من از اينجا برم
...ديگه نمي خوام بترسم
...چون "دري پارکر" به رينگ برنگشته
.دري پارکر" مبارزه خواهد کرد"
شاو دري"؟"
"يالا "دري "تو مي توني از پسش بربياي "دري
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
....ازت ميخوام
...که پاشو بشکني
.بخشش ممنوع
.امتيازها مساويه .گيرنده امتياز بعدي برنده است
ميتوني ادامه بدي؟
.زودباش ، دري
!کارشو تموم کن
!تو برنده شدي
!دري! دري
.من خيلي بهت افتخار مي کنم
(mbt925) تـرجــمــه و زيـرنويـس: مـــحـــسن ::. www.RapidBaz.org .::